小時候看卡通，寶可夢只有151隻，後來卡通沒看了，但認識的寶可夢還是只有那幾隻，也沒在玩其他平台的遊戲或劇場版卡通，後面出的根本記不起來，也根本不認識，遊戲換代理商時，似乎有些名字又有改過，像是雷虎、火獅、水狼

但是不管，蒐集冊怎麼可以漏掉其中一隻？後來有一次認識講英文的外國人，但發現溝通上有很大的問題...

  • 亮晶晶和色違
    首先是遊戲用語問題，例如要詢問最近有抓到哪隻色違? 起初是用 pokemon with special color，結果原來英文版的色違有專門用語，叫做 Shiny Pokemon，這就怪了，Shiny 不是閃亮的意思嗎？那亮晶晶寶可夢又叫什麼？結果亮晶晶寶可夢的英文是叫 Lucky Pokemon！驚到！WTF!
  • VIP 券(黑券)跟 VIP 道館
    VIP道館在英文版根本也不叫 VIP，叫做 EX Raid Pass 跟 EX Raid Gym，有看過鋼鐵人2電影的都知道，EX 就是前妻的前....不是！是 exclusive！
  • 講道館名稱
    道館跟補給站名稱，切換到英文版遊戲，仍然是用原來的語言(中文)顯示，那不懂中文的人，要怎麼跟別人講自己拿到哪個道館的黑券？原來是看英文版的 Google Map 這個地方叫啥名字。但如果一個公園裡有好幾個道館，就得用其他方式去形容了。
  • 講寶可夢的名字更是一大問題
    例如色違活動期間有壺壺、捲捲耳，用 turtle and bunny，外型勉強跟現實世界的動物有相關，玩家都有共識，還勉強可以溝通。
    但其他的寶可夢，直接用中文音譯，卡比獸 cabi monster？傑尼龜 jenny turtle？ 超夢 super dream? 小火龍 little fire dragon? 英語介面的玩家是聽不懂的。

會傘店叫的鳥～

把遊戲介面切成英文，才發現寶可夢的名字真是有很大的玄機....目前發現有分以下幾大類：

 

1.中文的名字是用日文音譯，英文跟日文和中文毫無關聯

所以說已知某隻寶可夢的中文名字，要直接推論他英文名字叫啥，基本上大部分是絕對導不出來的。

以傑尼龜為例

日文：ゼニガメ (Zenigame，錢龜，嘎美嘎美哈的ga-me)

台灣翻譯：傑尼龜(日文的Zeni音譯+龜)

英文：Squirtle (squirt 噴射和 turtle。水箭龜的英文名字 Blastoise 則來自 來自 blast（炸掉）和 tortoise)

所以皮卡丘跟傑尼龜借錢的笑話，只有臺灣人聽得懂...

 

以卡比獸為例

日文：カビゴン(kabigon，カビ kabi 是黴菌)

台灣翻譯：卡比獸

英文：Snorlax(鼻塞)

 

以果然翁為例

日文：ソーナンス (Sōnansu，就是這樣，火箭隊每次被打飛的時候，果然翁喊的那句)

台灣翻譯：果然翁

英文：Wobbuffet (來自 wobble 搖晃和 buffet 打擊)

 

以老班為例

日文：バンギラス (Bangiras 來自日文野蠻的 yaban，和哥斯拉電影系列中的怪獸 アンギラス 安基拉斯 Angirasu）

台灣翻譯：班基拉斯

英文：Tyranitar (來自暴君 tyrant 和巨蜥 monitor，不是 Gozilla）

 

2.日文的名字是用外語單字

日文：ラプラス(Rapurasu)

台灣翻譯：乘龍/拉普拉斯

英文：Lapras (法語的座位 la place 演生而來)

 

3.中文/英文名字都是日文音譯

五星團戰的神獸，例如蓋歐卡(日Kaiorga, 英Kyogre)、帕路奇亞(Palkia)、達克萊伊(Darkrai)、雷公(Raikou)，大部分都是這種這類，在日文裡是有意思的，在中文幾乎就是直接音譯，英文也差不多是直接轉羅馬拼音，沒有再另外重組。

如果遇到年齡很小的玩家，因為多半有看卡通，對於後面幾代的神獸名字較熟。

 

4.取意思，再用各地的單字重組

日文：グレッグル (Gureggru 來自 ケロケロ（蛙叫聲的擬聲詞）、げろげろ（令人厭惡的）與 ぐれる（堕落）)

台灣翻譯：不良蛙（真是神翻譯）

英文：Croagunk (來自 croak 蛙鳴聲與 gunk 污穢的東西，不是 gang 幫派)

 

以怪力為例

日文：カイリキー (怪力Kairiki)

台灣翻譯：怪力

英文：Machamp (來自西班牙文的男子 macho 和冠軍 champion)

 

5.其他

例如遊戲公告說騎拉帝納(別種型態)將會再度降臨團體戰，別種？到底是哪幾種啦？？？

結果一查之下才知道，跟誰在一壘，什麼在二壘，三壘我不知道的相聲段子一樣。介紹上是這樣說的...

騎拉帝納(Giratina)被捕獲的時候是「起源」形態(Origin Forme)，回到精靈寶可夢世界之後就會變成「別種」形態(Altered Forme)...

 

我不懂日文，所以說要用中文直接推算其他語系的寶可夢名字，實在太難了，要講某隻寶可夢，直接遊戲畫面開出來，或是截圖比較快。

 

學英文對於玩 Pokemon GO 有沒有甚麼幫助呢？

小時候看別人玩 gameboy 或怪獸對打機之類的遊戲機，整個遊戲都日文介面，明明看不懂日文，還是可以玩得很高興，但大家長大之後似乎就會失去這種能力，

寶可夢的 IP 是日本來的，但遊戲的營運公司在美國，辦 safari zone 之類的活動也是跟美國營運方洽談。像寶可夢的官方遊戲活動公告，英文的活動訊息通常很早公布，但中文的卻常常晚了好幾天，中文公告的用途只有看台灣當地的活動時間是幾點，還有確認中文部落客有沒有把英文情報翻譯錯誤。

用語言學習的角度，灌到滿(fully powered up)、分身帳號(baby account)、打道館...這種遊戲用詞，在正常對話或任何考試，絕對不會用到(除非是當桌遊店員？或是在遊戲業工作) 多半只有跟別人喇賽的用途。真有這種實用考量的話，大概要玩甚麼經營超商/酒吧，或是做蒐集材料做蛋糕之類的遊戲吧。

就遊戲資訊來說，很多中文部落客或 Youtuber 都會翻譯國外的遊戲情報，我這種休閒玩家就接收別人的第 N 手資訊就好。如果想上網查英文版的對戰攻略、寶可夢組合(party)，招式組合(moveset, skill set)，例如看到 Machamp 的推薦招式是 counter 和 dynamic punch? 不但要知道寶可夢的英文名稱，還要知道各屬性的名稱、招式的英文名稱，這就很難了。

看別人的拆解遊戲程式 apk 猜測新功能? 真的有超級重要的新功能，大家都會討論，正式更新之後遊戲也會公告(例如火箭隊對戰)，特地去看外國攻略的意義不大，頂多就是把新功能會用到的寶可夢先留起來。

 

延伸閱讀